It seems from comments in reviews that those who pick up The Thief Who Spat In Luck's Good Eye randomly often do so on the strength of the title. As I make my (very) slow way through the revisions of The Blade That Whispers Hate, I'm considering changing the title. In fact, I'm thinking every Amra title should start with 'The Thief Who...' to make it plain that they all belong to a series.
Yes, this will cause confusion.Even more confusion, actually, since Thief Who Spat was originally titled Thagoth. But I'm starting to think it might be worth it in the long run. Part of the appeal of the Larsson Millenium Trilogy books, for example, are the intriguing and thematically similar titles.
And what new title am I considering for BWH, you ask? The Thief Who Pulled On Trouble's Braids. With apologies to Tom Waits, of course.